Rechtsübersetzung für Angelegenheiten mit China-Bezug

Nach chinesischem Übersetzungsstandard und Marktpraxis wird der Arbeitsaufwand in beide Richtungen anhand chinesischer Schriftzeichen gemessen. Um die Informationsmenge verschiedener Sprachen zu vergleichen, braucht man eine gemeinsame Einheit – ähnlich wie Preise in unterschiedlichen Währungen erst nach Umrechnung in eine gemeinsame Währung vergleichbar sind.

Der gesamte chinesische Markt rechnet üblicherweise auf dieser Grundlage ab.

In der Regel entspricht ein englisches Wort etwa 1,8 chinesischen Schriftzeichen; 1.000 englische Wörter entsprechen also rund 1.800 chinesischen Schriftzeichen. Bei gesprochener Sprache liegt das Verhältnis niedriger, bei etwa 1 zu 1,5, bei formeller Schriftsprache höher. Wir kalkulieren mit 1 zu 1,8.

Weicht die tatsächliche Zeichenzahl deutlich von der Schätzung ab, rechnen wir nach der tatsächlichen Zeichenzahl ab.

Ja. In diesem Fall wird der Einzelpreis mit 1,8 multipliziert, sodass sich der Gesamtbetrag nicht ändert. Da unterschiedliche Softwareversionen die Wortanzahl leicht unterschiedlich zählen können, verwenden wir in der Regel die Wortanzahl von Microsoft Word als Grundlage.

Ja.

In vielen Ländern gilt die persönliche Unterschrift des Übersetzers als wesentlich und der Firmenstempel als ergänzend. In China ist es umgekehrt: Übersetzungen werden in der Regel vom Übersetzungsbüro gestempelt, die Unterschrift des Übersetzers ist ergänzend, und die endgültige Verantwortung für die Richtigkeit trägt das Übersetzungsbüro.

Nicht unbedingt. Bei kurzen Dokumenten fügen wir das Original in der Regel hinter die Übersetzung an, versehen die Übergänge mit einem Verbindungsstempel und stempeln jede Seite der Übersetzung mit einem Rundsiegel. Bei umfangreichen Dokumenten ist dies schwer umsetzbar, daher stempeln wir in der Regel nur die Übersetzung.

Übliche Dokumente benötigen in der Regel drei Tage, mit Eilservice ist eine Fertigstellung innerhalb eines Tages möglich, zuzüglich Versandzeit.

Für dringende Fälle verfügen wir über ein bei den zuständigen Behörden registriertes elektronisches Siegel und können die gestempelte elektronische Version per E-Mail senden – direkt nutzbar oder farbig ausdruckbar.

Die formalen Anforderungen sind meist gering: eine Gewerbeerlaubnis und eine Mitgliedsbescheinigung der Translators Association of China.

Hinzu kommt eine informelle Anforderung: ein guter Ruf, ohne nennenswerte negative Einträge bei den zuständigen Behörden hinsichtlich der Übersetzungsqualität.

Ja. Unser Zentrum für internationale Notarisierung berät Sie zum passenden Vorgehen für Ihr Dokument und Zielland, übersetzt und prüft die Unterlagen und koordiniert mit Notariaten und Behörden. Die Notarisierung und Beglaubigung selbst erfolgt durch Notariate und zuständige Behörden.

Unserer Erfahrung nach beginnen rund 65 % der Projekte mit gescannten Dateien, etwa Bild-PDFs, die von KI nicht zuverlässig erkannt und übersetzt werden können. Etwa 20 % weisen komplexe Layouts auf, mit gemischtem Text und Bildmaterial, Fußnoten und Anmerkungen, die für KI schwer zu verarbeiten sind. Bei rund 10 % handelt es sich um editierbare Word-Dateien, bei denen die Übersetzung jedoch mit dem Stempel eines Übersetzungsunternehmens versehen werden muss, um rechtliche Wirkung zu entfalten.

In den verbleibenden rund 5 % nutzen Anwälte für einfache Inhalte gelegentlich selbst KI, wenden sich bei steigendem Fallaufkommen jedoch für Geschwindigkeit und Qualität an ein spezialisiertes Unternehmen.

Eine an Dritte weitergegebene Übersetzung ist mit Verantwortung verbunden. Immer mehr Unternehmensjuristen erkennen: Eine KI-Übersetzung mag für die eigene Lektüre ausreichen, alles, was das Unternehmen verlässt, muss jedoch sorgfältig überprüft und überarbeitet werden. Diese Prüfung ist aufwändig, und verborgene Fehler in KI-Ausgaben, oft als „Halluzinationen“ bezeichnet, sind schwer zu erkennen.

KI-Übersetzung sagt Wörter anhand des lokalen Kontexts vorher. Bei einer Rückkaufklausel wird „Principal“ eher mit Schuld oder Haftung assoziiert, bei einer Wettbewerbsverbotsklausel eher mit Mitarbeitenden oder Dienstleistungen. Sie kehrt nicht zum Definitionsabschnitt am Anfang des Vertrags zurück und hat kein inhärentes Gefühl für eine einheitliche Terminologie im gesamten Dokument.

„Principal“ selbst hat mehrere Bedeutungen: den Hauptschuldner im Bürgschaftsrecht, einen bedeutenden Anteilseigner im Gesellschaftsrecht, den Vertretenen im Vertretungsrecht. Die Flexibilität der KI, in jedem Kontext die plausibelste Übersetzung zu wählen, wird destruktiv, wenn ein Rechtstext einen einzigen Begriff mit einer einzigen Bedeutung verlangt.

Dies ist keine mangelnde Fähigkeit. KI sucht die lokal beste Antwort, während Rechtsübersetzung eine einzige, für das gesamte Dokument gültige Antwort erfordert. Deshalb legt Qidu bei wichtigen Rechtsdokumenten besonderen Wert auf herausragende Übersetzer.