Qualität und Prozess
Ein klar definierter Arbeitsablauf, einheitliche Terminologie und satzweise Überprüfung sichern die Qualität; auch nach der Lieferung stehen wir Ihnen zur Verfügung.
Wie ein Projekt abläuft
Jeder Auftrag folgt demselben Weg – von einer klaren Anfrage bis zur abschließenden Prüfung vor der Lieferung.
- AnfrageSie beschreiben Dokument, Sprachen und Frist.
- AuftragEin Account Manager bestätigt die Anforderungen und erteilt den Auftrag.
- ZuweisungEin Projektmanager weist das Dokument den passenden Übersetzern zu.
- VorbereitungTerminologie und Formatierung werden vor der Übersetzung vorbereitet.
- ÜbersetzungDie Übersetzer arbeiten nach der vereinbarten Terminologie und dem Stil.
- ÜberprüfungEin Prüfer kontrolliert die Übersetzung Satz für Satz.
- QualitätssicherungKonsistenz, Zahlen, Namen und Format werden geprüft.
- LieferungDie endgültigen Dateien werden geliefert, mit Betreuung nach der Lieferung.
Management großer Projekte
Diese Vorgehensweisen sichern Konsistenz, wenn mehrere Übersetzer an einem Projekt arbeiten.
- Terminologie
- Ein einheitliches, vorab abgestimmtes Glossar für das gesamte Projekt, laufend aktualisiert.
- Format
- Ein einheitlicher Layoutstandard, sodass das übersetzte Dokument dem Original entspricht.
- Aufteilung und Zusammenführung
- Große Dokumente werden auf mehrere Übersetzer verteilt und anschließend zu einem einheitlichen Text zusammengeführt.
- Diskussion im Team
- Schwierige Stellen werden im Team besprochen, einmal gelöst und dann durchgängig angewendet.
- Übersetzung und Überprüfung im Gleichschritt
- Die Überprüfung läuft parallel zur Übersetzung statt danach, was die Lieferzeit bei dringenden Projekten verkürzt.
Qualitätskontrollen
Die Qualität wird in jeder Phase und im gesamten Team überprüft.
Mitarbeitende
Wir rekrutieren sorgfältig, prüfen Übersetzer streng und setzen sie entsprechend ihrer Erfahrung mit Bedacht ein.
Terminologie
Begriffe werden vor Übersetzungsbeginn mit Ihnen abgestimmt und während des Projekts dynamisch verwaltet.
Technologie
Unsere selbst entwickelten Werkzeuge unterstützen Übersetzer und überwachen Konsistenz und Fehler. Werkzeuge ansehen
Systeme
Übersetzer-Rankings, Leistungsziele und 360-Grad-Bewertungen machen Standards messbar.
Beglaubigte Übersetzungen
Für Dokumente, die bei chinesischen Behörden eingereicht werden müssen.
- Von Behörden anerkannt
- Beglaubigte Übersetzungen werden zur Einreichung bei der China Securities Regulatory Commission, dem Handelsministerium, der Devisenverwaltung, Gerichten aller Instanzen und weiteren Stellen anerkannt.
- Konsistenzzertifikat
- Wir können ein Zertifikat ausstellen, das die Übereinstimmung von Übersetzung und Original bestätigt und Anmeldeverfahren beschleunigt.
- Erst geprüft, dann gestempelt
- Jedes Dokument wird vor dem Stempeln geprüft. Je strenger das Stempelverfahren, desto eher wird die Übersetzung anerkannt.
- Unterstützende Qualifikationen
- Gewerbeerlaubnis, Firmenmitgliedschaft bei der Translators Association of China, ISO-9001-Zertifizierung des Qualitätsmanagements und eine landesweite Steuerbonität der Stufe A.
Betreuung nach der Lieferung
Rechtliche Arbeit endet selten mit dem Versand des Dokuments.
Unbegrenzte Überarbeitungen: keine Obergrenze bei Anzahl, Zeitraum oder Wortanzahl.
Wir waren die ersten in unserer Branche, die dies angeboten haben, und begleiten das Projekt, bis Sie zufrieden sind.
Erzählen Sie uns von Ihrem Dokument.
Senden Sie uns Dokumenttyp, Sprachen und Frist. Wir antworten mit einem Angebot und einem Zeitplan. Eilaufträge sind möglich.