Rechtsübersetzungsdienste
Schriftliche Übersetzung von Rechtsdokumenten und Dokumenten mit rechtlicher Verwendung, durch Teams mit Erfahrung in großen und dringenden Projekten.
Dokumente, die wir übersetzen
Zwei allgemeine Gruppen. Die Listen sind repräsentativ und nicht abschließend — kontaktieren Sie uns, falls Ihr Dokument nicht aufgeführt ist.
- Dokumente mit rechtlichem Inhalt
-
- Aktienkaufverträge (SPA), Gesellschaftervereinbarungen (SHA), Zeichnungsverträge und Term Sheets
- Kommanditgesellschaftsverträge (LPA) und Satzungen
- Kreditverträge und andere Finanzierungsdokumente
- Due-Diligence-Berichte
- Klageschriften, Klageerwiderungen, Rechtsgutachten, Schiedsanträge und Schiedssprüche
- Verträge zu internationalem Handel, Patentlizenzen, Finanzierungsleasing, Flugzeugleasing, Beratung und Markenlizenzen
- Rechtsgutachten, Vollmachten, Vertraulichkeitserklärungen und Bonitätsnachweise
- Dokumente mit rechtlicher Verwendung
-
- E-Mails, Besprechungsprotokolle, Bestellungen, Erklärungen und andere schriftliche Beweismittel
- Kanzlei-Websites, Bekanntmachungen und Fallbeschreibungen
- Jahresberichte, Finanzberichte, Prospekte, Prüfberichte, Roadshow-Unterlagen und Vorstandsbeschlüsse
- Patentschriften, Anmeldungen und Zusammenfassungen
- Ausschreibungs- und Angebotsunterlagen
- Kontoauszüge, Abgleichsunterlagen und Steuerunterlagen
Sprachen
Wir ordnen jedem Projekt Übersetzer mit der passenden Fachkenntnis zu und prüfen die Machbarkeit vor Auftragsannahme.
- Hauptsprache
Englisch, Chinesisch-Englisch in beide Richtungen, über alle Rechtsgebiete hinweg. Unser Pool an englischen Übersetzern ist groß und hochqualifiziert, weshalb wir auch sehr große und dringende Projekte sicher übernehmen können.
- Starke Sprachen
Japanisch, Deutsch, Koreanisch, Französisch, Spanisch. Die Übersetzer sind hochqualifiziert, aber zahlenmäßig begrenzt, daher bestätigen wir das Zeitfenster vor Auftragsannahme.
- Weitere Sprachen
Arabisch und weitere Sprachen auf Anfrage. Wenn Sie eine solche Sprache benötigen, bemühen wir uns um eine Lösung.
Umfang, Geschwindigkeit und Betreuung
Das können Sie nach Auftragsbestätigung erwarten.
Große Projekte
Terminologie, Formatierung, Aufteilung und Zusammenführung sowie Überprüfung werden teamübergreifend koordiniert, sodass ein hundertseitiger Vertrag wie aus einer Hand klingt.
Eilaufträge möglich
Teilen Sie uns die Frist bei der Angebotsanfrage mit. Wir bestätigen vorab, was machbar ist.
Beglaubigte Übersetzungen
Geprüfte, beglaubigte Dokumente können bei chinesischen Behörden und Gerichten eingereicht werden. Mehr erfahren
Verwandte Leistungen
Unterstützung rund um das übersetzte Dokument.
Notarisierung und Apostille
Übersetzung und Notarisierung gemeinsam geplant.
Notarisierung und ApostilleErzählen Sie uns von Ihrem Dokument.
Senden Sie uns Dokumenttyp, Sprachen und Frist. Wir antworten mit einem Angebot und einem Zeitplan. Eilaufträge sind möglich.