專注中國事務的法律翻譯

根據中國翻譯行業標準及慣例，雙向翻譯的工作量均以中文字數衡量。要比較不同語言的信息量，需要一個共同單位，就如不同貨幣的價格只有換算成同一貨幣才能比較。

整個中國市場普遍按此計價。

一般情況下，英文單詞與中文字的比例約為1比1.8，即1,000個英文單詞約相當於1,800個中文字。口語內容比例較低，約1比1.5，正式書面語則較高。我們以1比1.8作估算。

如實際字數與估算有明顯差異，會按實際字數結算。

可以。此時單價會乘以1.8，總價維持不變。不同軟件版本統計的字數或有輕微差異，我們一般以Microsoft Word的字數統計為準。

可以。

許多國家以譯者本人簽名為主，公司印章為輔；中國則相反——譯文一般由翻譯公司蓋章，譯者簽名僅作補充，翻譯公司對準確性承擔最終責任。

不一定。篇幅較短的文件，我們一般會將原文附於譯文之後，加蓋騎縫章，並在譯文每頁加蓋圓形印章。篇幅較大的文件難以這樣處理，一般僅在譯文上蓋章。

一般文件通常需時三天，可加急至一天完成，另加快遞時間。

如有緊急需要，我們備有已在有關機構登記的電子印章，可以電郵發送已蓋章的電子版本，可直接使用或彩色打印。

正式要求一般不高：營業執照及中國翻譯協會企業會員證書。

亦有一項非正式要求：公司須有良好聲譽，在翻譯質量方面未曾被有關機構列為不良記錄。

可以。我們的涉外公證中心會就您的文件及目的地國家提供合適路徑的建議，翻譯及審核文件，並與公證處及有關機構協調。公證及認證本身由公證處及主管機關辦理。

根據我們的經驗，約65%的項目源自掃描文件（例如圖片格式的PDF），人工智能無法準確識別及翻譯；約20%版式複雜，文字與圖片混排、附有腳註及批註，人工智能難以處理；約10%為可編輯的Word文件，但客戶需要譯文加蓋翻譯公司印章以產生法律效力。

剩餘約5%的情況中，律師有時會自行使用人工智能處理簡單內容，但案件量增加時，仍會轉交專業公司以確保速度及質量。

對外提供的譯文須承擔責任。越來越多法務人員意識到，人工智能譯文供自己閱讀尚可，但任何對外發送的內容都必須仔細審核修改。這項審核工作繁重，而人工智能輸出中隱藏的錯誤（常稱為「幻覺」）亦難以察覺。

人工智能翻譯根據局部語境預測用詞。閱讀回購條款時，往往將「Principal」理解為債務或責任；閱讀競業限制條款時，則理解為員工或服務。它不會回頭查閱協議開首的定義章節，對全文術語一致性亦缺乏本能判斷。

「Principal」本身有多重含義：擔保法中的主債務人、公司法中的主要股東、代理法中的委託人。人工智能在每個語境下靈活選擇最合理譯法，這種靈活性在法律文本要求同一術語保持單一含義時，反而具有破壞性。

這並非能力不足。人工智能追求局部最優解，而法律翻譯要求全文統一的單一答案。正因如此，對於重要法律文件，旗渡格外重視優秀譯者的作用。