中国関連の法律翻訳

中国の翻訳業界の標準および慣行に基づき、双方向の翻訳量は中国語の文字数で計測します。異なる言語間の情報量を比較するには共通の単位が必要です。異なる通貨の価格が、同一通貨に換算しないと比較できないのと同じ理屈です。

中国市場全体でこの方式が広く採用されています。

通常、英単語1語は中国語の文字約1.8文字に相当し、英語1,000語は中国語約1,800文字に相当します。口語表現ではこの比率は約1対1.5と低くなり、正式な文書ではより高くなります。当社では1対1.8で見積りを行います。

実際の文字数が見積りと大きく異なる場合は、実際の文字数で計算いたします。

可能です。その場合、単価に1.8を乗じるため、合計金額は変わりません。ソフトウェアのバージョンによって文字数のカウントに若干の差が出ることがあり、当社では通常Microsoft Wordの文字数を基準としています。

使用可能です。

多くの国では翻訳者本人の署名が本質的なものとされ、会社印は補足的な位置づけです。中国はその逆で、翻訳文書には通常翻訳会社の印が押され、翻訳者の署名は補足的なものとなり、正確性についての最終的な責任は翻訳会社が負います。

必ずしも必要ではありません。短い文書の場合、通常は翻訳文の後に原文を添付し、綴じ目に割印を、翻訳文の各ページに丸印を押します。大部の文書ではこの方法が難しいため、通常は翻訳文のみに押印します。

一般的な文書は通常3日程度で、1日への短縮も可能です（配送時間は別途必要）。

急を要する場合、関係機関に登録済みの電子印章を保有しており、捺印済みの電子版をメールでお送りすることができます。そのまま使用いただくことも、カラー印刷いただくことも可能です。

正式な要件は概ね高くなく、営業許可証と中国翻訳協会の法人会員証明書が求められます。

非公式な要件として、翻訳品質について関係機関から不良記録がないなど、良好な評判を有していることも求められます。

対応可能です。当社の渉外公証センターが、お客様の文書と対象国に応じた適切な手続きをご提案し、文書の翻訳・確認を行い、公証役場や関係機関との調整を担います。公証・認証そのものは公証役場および所管機関が行います。

当社の経験では、案件の約65%は画像化されたPDFなどのスキャン文書から始まり、AIでは正確に認識・翻訳できません。約20%はレイアウトが複雑で、テキストと画像が混在し、脚注や注釈が付されており、AIでは対応が困難です。約10%は編集可能なWordファイルですが、法的効力を持たせるために翻訳会社の印章が求められます。

残り約5%では、弁護士が簡単な内容について自らAIを利用することもありますが、案件量が増えると、スピードと品質を確保するため専門会社に依頼されます。

他者に提供する翻訳には責任が伴います。AI翻訳は自分自身が読むには十分でも、社外に送付する内容は入念に確認・修正する必要があるという認識が、法務担当者の間で広まっています。この確認作業は負担が大きく、AIの出力に潜む誤り（いわゆる「ハルシネーション」）は見つけにくいという問題もあります。

AI翻訳は局所的な文脈から語を予測します。買戻し条項を読む際には「Principal」を債務や責任と結び付けがちであり、競業避止条項を読む際には従業員やサービスと結び付けがちです。契約冒頭の定義条項に立ち戻ることはなく、文書全体を通じた用語の一貫性についての本質的な判断ができません。

「Principal」という語自体、複数の意味を持ちます。保証法における主債務者、会社法における主要株主、代理法における本人などです。AIは各文脈で最も妥当と思われる訳語を柔軟に選びますが、この柔軟性は、法律文書が同一用語に単一の意味を求める場面ではむしろ弊害となります。

これは能力の欠如ではありません。AIは局所的な最適解を追求しますが、法律翻訳では文書全体で統一された単一の答えが求められます。だからこそ、重要な法律文書については、旗渡は優れた翻訳者の力を特に重視しています。