品質保證與流程
明確的工作流程、統一術語及逐句審校，並在交付後持續提供支持。
項目如何推進
每個訂單均遵循相同路徑，由清晰的需求說明到交付前的最終核查。
- 查詢您說明文件、語言及截止日期。
- 落單客戶經理確認要求後落單。
- 分配項目經理將文件分配給合適的譯者。
- 前期處理翻譯開始前先準備術語及格式。
- 翻譯譯者按照統一術語及風格進行翻譯。
- 審校審校員逐句核對譯文。
- 質量檢查核查一致性、數字、名稱及格式。
- 交付交付最終文件，並提供交付後支持。
大型項目管理
多名譯者共同處理同一項目時，以下做法可確保結果一致。
- 術語
- 整個項目統一使用預先確定的詞彙表，並隨項目進展持續更新。
- 格式
- 統一版式標準，讓譯文與原文對應一致。
- 拆分與合併
- 大型文件會分配給多位譯者，完成後合併為統一文本。
- 團隊討論
- 疑難問題在團隊內討論解決後，統一應用於全文。
- 翻譯與審校同步
- 審校與翻譯同步進行而非事後進行，加快緊急項目的交付速度。
質量管控
質量在每個環節及整個團隊中均受到檢查。
人員
我們嚴格招募、嚴格測試譯員，並根據其經驗謹慎分配任務。
術語
翻譯開始前與客戶確認術語，並在項目過程中動態管理。
技術
我們自行開發的工具協助譯者，並監控一致性與錯誤。查看工具
系統
譯員排名、績效目標及360度評估，確保標準可衡量。
蓋章翻譯
適用於必須提交予中國機構的文件。
- 獲機構認可
- 蓋章翻譯件可提交予中國證監會、商務部、外匯管理局、各級法院及其他機構。
- 一致性證明
- 我們可出具翻譯與原文一致的證明，加快備案進度。
- 先審校後蓋章
- 每份文件蓋章前均經審校，蓋章程序越嚴謹，譯文越容易被接受。
- 支持資質
- 營業執照、中國翻譯協會企業會員資格、ISO 9001質量管理體系認證，以及國家納稅信用A級評定。
交付後支持
法律工作往往不會在文件送出後就結束。
無限次修改：修改次數、時間及字數均無上限。
我們是業內首家提供此項服務的公司，並會持續跟進項目直至您滿意為止。
告訴我們您的文件需求。
發送文件類型、語言及截止日期，我們會回覆報價及擬定的時間安排。支持緊急項目。