法律翻訳のために開発された技術
旗渡は「Yiwen」と総称する独自の技術ツールを開発しています。人間の記憶や手作業のチェックだけでは解決できない課題、数百件に及ぶ用語、重複した文、レビューの疲労などに対応します。
- 用語抽出ツール
- 翻訳開始前に原文から用語を抽出し、翻訳者が数百件の用語を記憶だけで統一する必要をなくします。
- コーパス検索ツール
- 重複する箇所を検出・特定し、同じ文が異なる訳し方になることを防ぎます。
- 自動チェックツール
- 翻訳文の自動品質チェックを行い、手作業でのエラー確認による負担を軽減します。
- 対訳レイアウトツール
- お客様のご要望に応じたレイアウトで、数秒で対訳文書を生成します。
- 翻訳検索
- 定義、用例、背景情報を迅速に確認でき、一人の翻訳者が持つ知識を拡張します。
- Yiwenコミュニティ
- 旗渡が独自に開発した、最も知識が蓄積された法律翻訳コミュニティです。
これらのツールは翻訳者・レビュー担当者を支援するものであり、すべての文書は最終的に人の手で翻訳・レビューされます。
これらのツールは、旗渡が創設した翻訳知識サイト「Yiwen」に搭載されています。Yiwenについて詳しく見る
お客様の文書についてお知らせください。
文書の種類、言語、締切をお送りください。お見積りとスケジュール案をご案内いたします。緊急案件にも対応いたします。