通訳サービス
法律・金融分野の専門知識を持つ通訳者が、会議や公聴会の前に用語を確認したうえで対応します。
対応する場面
正確性と機密保持が特に重要となる場面です。
公聴会・仲裁
裁判所・仲裁の公聴会、証人準備会議、関連する会議。
交渉・取引関連会議
商業交渉、クロージング会議、経営層による議論。
デューデリジェンス
法務・財務デューデリジェンスにおける面談・作業会議。
監督機関・行政機関との会議
監督機関、所管機関、機関投資家等との会議。
カンファレンス・研修
法律・金融分野に関するセミナー、説明会、研修プログラム。
リモート対応
異なる場所にいる参加者向けのビデオ通訳。
事前準備について
質の高い通訳は会議前の準備から始まります。
- 事前ブリーフィング・用語集
- 事前に主要な資料をお預かりし、翻訳チームと同様の用語管理方法で用語集を準備します。
- 適切な通訳者の選定
- テーマや場面に応じて通訳者を選定し、逐次通訳・同時通訳などの形式をお受けする前に確認します。
- 機密保持
- 通訳者は機密保持義務を負い、当社の機密保持への取り組みと同様の基準で対応します。
- 対応言語
- 中英が主要な言語ペアです。その他の言語もリソース状況に応じてご相談ください。
見積りをご依頼の際は、日時、場所、形式、参加人数、テーマをお知らせください。
お客様の文書についてお知らせください。
文書の種類、言語、締切をお送りください。お見積りとスケジュール案をご案内いたします。緊急案件にも対応いたします。